駐站記者 小R

編輯採訪|50篇報導

累積人氣|549,607

黑馬韓劇《驅魔麵館》戲劇VS漫畫,5點不同內容大公開,主角「蘇炆」名字背後有含義,看完漫畫才恍然大悟,這幾點戲劇沒講到!

文字|駐站記者 小R 2021-01-07|人氣:19,759
  • 分享

  • 分享

有看過好笑、有趣又感動的驅魔片嗎?南韓熱播戲劇《驅魔麵館》(又譯:驚奇的傳聞)自11月底播岀以來,好評度持續上攀,從2%收視率一路漲到接近10%,故事內容講述4位超乎常人的驅魔者憑藉感知意念對抗「惡鬼」,穿梭在天堂與人間的奇幻故事,該戲劇改編自同名人氣漫畫《驚奇的傳聞》,故事內容張力十足、還添加幾味感動的催淚彈,令劇迷看得津津有味。戲劇版的《驅魔麵館》為了故事的順暢度及張力,將漫畫內容幾點設定刪減,Walker整理出5點漫畫與戲劇的差異,讓你更輕易掌握戲劇要點。

▲翻攝自OCN

一、融人
《驅魔麵館》故事設定將陰陽之間的交界處命名為「融」,該處意旨靈魂的出入境管理所,管轄「融」地的管理者名為「融人」,他們為了消滅藏在人類心裡的惡鬼,賦予原本是人類的「Counter」驅魔者能力,兩幫人聯手合作對抗邪惡。
漫畫裡的「融人」不只是韓國人,而是來自各國的使者,與蘇炆連結溝通的「融人」維根是德國人、賈模度連結夥伴「Karamuic」(音譯)是少數民族戰士、哈娜的陰間搭檔「曹維」(音譯)講著一口流利中文的地理學家、梅玉的陰間搭則是美國橄欖球選手Mark,他們主用要意念溝通,因此可以超越語言隔閡、溝通無障礙;戲劇部分,4個融人的異國設定被刪除,彼此用同個語言「韓文」溝通。

▲圖片提供/Netflix


▲翻攝自OCN

二、「Counter」驅魔使者的能力
「Counter」正是戲劇重要角色驅魔使者,他們必須曾經是昏迷或者植物人狀態的人類,融人才可進入到身體裡,並賦予他們新的生命、擁有超乎常人的怪力與超能力,但男主角「蘇炆」是唯一例外,他並未陷入昏迷,而是偶然間成了維根的搭擋。
漫畫設定的「Counter」,為了與惡鬼對抗,他們一天23小時都在集中訓練,與一般人類不同,一天只需要睡1小時,便可以恢復精神;當蘇炆剛晉升為Counter時,秋女士希望他放學後天天到麵館幫忙,晚上進行訓練,隔天再繼續上學,蘇炆疑惑表示「沒有睡覺的時間」,驅魔使者不需要睡覺的能力才隨之公開,但戲劇並未明講這段設定。




▲圖片提供/Netflix

三、蘇炆名字背後含義
男主角「蘇炆」光看韓文字面意思,其實是「小門」(소문)的含義,該韓文發音與「門」相同,意指連接人間與陰間的門,說明了為何他可以召喚「融之地」,只要Counter進入融之地區域,能力將倍增且不會受傷、死亡。
漫畫裡的「融之地」設定是讓Counter們力量5倍提升,且自然形成的「融之地」與蘇炆親自召喚的「融之地」有著不同的限制,但戲劇暫未演到這部分,因此無法得知有無差異。


▲圖片提供/Netflix

四、漫畫裡沒有的角色「金正英」
說到韓劇,總是讓人聯想到浪漫愛情設定,《驅魔麵館》故事雖是以驅魔為主軸,也免不了來個甜蜜的橋段,劇中的「賈模度」過去身為刑警,7年前遇到案件當時,有位交往已久的警察女同事「金正英」,直到7年後重逢才再度牽上線;事實上,角色「金正英」並非原創角色,戲劇裡多了愛情線的設定,但漫畫裡沒有該角色。

▲圖片提供/Netflix

五、戲劇改編更有張力
該劇改編自原創漫畫,《驅魔麵館》劇中幾個角色設定的連結也變得更有張力。首先,秋女士與陰間搭擋權秀浩對話時,她口口聲聲喊著對方「兒子」,不少觀眾推測他們是母子關係,但漫畫裡兩人並沒有此層關係;另外一部分,惡鬼「池清臣」與養父裴相弼在漫畫裡僅是普通的上司與部下關係,但戲劇將兩人改編成養父子關係,當兩人對峙時,令觀眾增加了許多緊張感及投入感。


▲圖片提供/Netflix

漫畫《驅魔麵館》現已連載到第二季,身為9.9高評分的人氣漫畫,戲劇版本果然不負眾望,收視率一路往上攀升,據韓媒報導,該劇原本只預計拍攝12集,戲劇推出後獲得極大迴響,劇組決定加碼拍成16集,成為2020年末黑馬戲劇。





文字:駐站記者 小R2021-01-07

資訊內容由Walker駐站記者 小R 整理編輯

延伸閱讀:
《SWEET HOME》登場人物VS原著解析!其實每個怪物背後都有個可悲故事。「怪物化」後到底誰活到最後?邊尚昱真實身份究竟是什麼,第二季伏筆就是這一幕

小時了了,長大更好!《熔爐》童星3人長大了!9年持續在戲劇圈耕耘,搖身一變成大眼正妹、學霸歐巴,你一定看過他們演的戲

現在用手機就可以找到 WalkerLand推薦的附近美食  
加入 @WalkerLand 美食生活圈,發現最新美食、旅遊訊息

天冷了!姐妹淘們相約一起去泡湯吧
天冷了!姐妹淘們相約一起去泡湯吧


更多推薦

網友留言

黑馬韓劇《驅魔麵館》戲劇VS漫畫,5點不同內容大公開,主角「蘇炆」名字背後有含義,看完漫畫才恍然大悟,這幾點戲劇沒講到! 0則留言