還沒開拍就掀起熱烈討論度的《紙房子：韓國篇》終於上線！本劇翻拍西班牙同名神劇《紙房子》，原著在Netflix締造全球累積67億小時觀看時數的輝煌記錄，南韓甫宣布開拍便引起極大迴響，然而，24日上線之後，劇集表現雖在預期之內，卻還是迎來正負兩面的評論，《紙房子：韓國篇》究竟好不好看？Wlaker整理出其中本劇優、缺點，就交給讀者自己判斷吧！
一、時空設定於未來，南、北韓停戰統一
《紙房子：韓國篇》既然冠上「韓國篇」，自然要把韓半島長久以來的分裂特色放入其中，背景設定於未來2025年，南、北韓停止紛爭宣布統一，人民擁有自由入境的通行證，並發行通用貨幣。對比西班牙篇《紙房子》，搶匪打劫的地點是真實存在的西班牙皇家造幣廠，但韓國篇則是「虛構地點」JEA都市，原著現實帶入感更為強烈，但共同經濟區JEA的設定也相當新鮮。
▲照片提供／Netflix
▲照片提供／Netflix
二、《紙房子：韓國篇》充滿濃厚的南韓獨有特色，河回面具、傳統樂器配樂等
原版《紙房子》引用西班牙國寶級畫家達利的模樣設計面具，象徵對抗不公的體制，韓版保留面具特色指標，採用南韓121號國寶「河回面具」裡的貴族面具，該面具仰看是大笑表情，俯看又變成憤怒表情，除了可以展現傳統美，更擁有批判貴族的意思，抒解百姓積在心中已久的怨氣。
四物打擊樂是南韓傳統音樂，由鼓、長鼓、大鑼和小鑼四種打擊樂器組成，《紙房子：韓國篇》不論是背景音樂、原聲帶，都可以聽見四物打擊樂元素加入，在不影響到戲劇發展之下，巧妙地融合傳統文化，此舉獲得極高好評。
▲照片提供／Netflix
▲照片提供／Netflix
三、女主角演技超好，卻被點出3大問題點
一部戲劇是否吸引人，開播的破題最為重要，本劇的第一集卻被罵到臭頭。女主角「東京」人物設定為北韓人，開口講的第一句台詞竟是「韓國流行音樂團體防彈少年團的歌迷稱為Army，他們遍佈世界各地。」防彈少年團是現下當紅的男子天團，編劇刻意寫出的台詞不難了解其中用意，然而沒來由地宣揚了KPOP威風，令不少忠實劇迷大喊出戲，網路上不少評論狠酸「第一集看到一半就棄劇了」。
劇中特色為南、北韓統一的設定，全鍾瑞飾演的女主角「東京」腔調卻超級不北韓，此點對於聽不懂的韓文外國觀眾沒有太大感受，但全鍾瑞角色設定明明是脫北者，卻在劇中說著「首爾話」，這點也被觀眾挑出來質疑。
再來是台詞爭議，原版《紙房子》女主角在選擇都市名稱時，取名為「東京」主要是與該城市有回憶，但韓版的東京沒有任何理由，只說出一句「因為是要做壞事」，韓、日關係本在近年來就已很緊張，台詞也被視為加深兩國間的仇恨對立。
▲照片提供／Netflix
▲照片提供／Netflix
四、《紙房子：韓國篇》節奏更西班牙原著快速
《紙房子》一共五季，第一季長達13集，相較於《紙房子：韓國篇》，第一季簡潔濃縮成6集，刪減的畫面、故事內容自然不少，劇情節奏也相對快速又刺激，每集都有重大發展，尤其是首領教授與警方在對談的緊張感提高許多，兩人一來一往的針鋒相對、腦力對決，都讓人看得很過癮。
然而，13集濃縮成6集，也讓幾位演員的演技被推上風口浪尖，多數忠實觀眾認為原版的人物刻畫較為細膩，可以對每位角色有一定程度的了解，西班牙版本與韓版演員被拿來比較，南韓演員演技雖也很優秀，但還是被認為「少了一味」，搶匪角色的亮眼程度無法超越原版。
▲照片提供／Netflix
▲照片提供／Netflix
五、翻拍神作陷入輿論困境
《紙房子：韓國篇》最大看點就是打著翻拍招牌上線，以理性角度看待，這點其實有利也有弊，利在於本劇不需大肆宣傳就有一定程度的影迷支持，多數忠實粉絲衝著它是「紙房子」點開來看，然而，此影集的弊也卡在翻拍，劇情走向幾乎一模一樣，毫無新鮮之處，也成了本劇最大困境。
原版過於經典，導致《紙房子：韓國篇》評分並未如預期來得好，網路電影資料庫（IMDb）網站上評分只得到5.1分，遠遠低於原版8.2分的評價，儘管韓版朴海秀、全鍾瑞、劉智泰、金志勳幾位演員的演技無懈可擊，但其中多數網友的意見為「沒有反轉的翻拍」、「知道戲劇下一步會怎麼演，沒有看的必要」；不過，也有另一派聲音給出高分，「沒有看過原版，覺得韓國篇超好看」、「很有韓劇特色」、「有種《魷魚遊戲》的氛圍感」，本劇24日上線之後，引來兩派評論。
▲照片提供／Netflix
